Hướng dẫn sử dụng

Cập nhật lần cuối: 28/07/2026

SinoDub giúp bạn biến một video tiếng Trung trên Bilibili hoặc Douyin thành bản có phụ đề tiếng Việt và giọng lồng tiếng AI khớp khẩu hình. Dưới đây là toàn bộ quy trình.

Bắt đầu nhanh

1. Đăng nhập Google ở góc dưới thanh bên trái. Tài khoản mới được tặng 10 phút lồng tiếng dùng thử.
2. Tìm video ở tab Bilibili Hot Topics, Khám phá & Lọc, Phim Douyin hoặc Đề xuất cho bạn. Hoặc dán thẳng link vào ô trên cùng.
3. Bấm "AI Dubbing" trên thẻ video. Nếu là phim nhiều tập, mở video ra rồi chọn đúng phần muốn xử lý trước.
4. Chờ xử lý ở tab Processing Pipeline. Nếu có người dùng khác đang chạy, bạn sẽ thấy vị trí trong hàng đợi.
5. Tải kết quả ở tab Watch & Export: xem thử, tải MP4 và tệp phụ đề SRT.

Duyệt và tìm video

• Bilibili Hot Topics — video thịnh hành theo danh mục (anime, game, phim, ẩm thực…).
• Khám phá & Lọc — tìm theo từ khoá tiếng Việt (xuyên không, tu tiên, phế thái tử…), lọc theo lượt xem tối thiểu, thời lượng, thời gian đăng. Cuộn xuống để tải thêm.
• Phim Douyin — feed đề xuất từ Douyin. Tìm theo từ khoá cần cookie Douyin (xem mục dưới).
• Đề xuất cho bạn — gợi ý dựa trên chủ đề bạn hay tìm và hay xem.
• Xem kênh: bấm vào tên người đăng ở bất kỳ thẻ video nào để liệt kê toàn bộ video của kênh đó.

Xem và tải video gốc

Nút Watch phát video ngay trong ứng dụng; nút Tải tải bản gốc về máy với tốc độ cao (tải trực tiếp từ máy chủ nguồn, nhiều luồng song song). Hai chức năng này miễn phí và không trừ hạn mức, kể cả khi chưa đăng nhập.

Tuỳ chỉnh trước khi lồng tiếng

Các tuỳ chọn nằm ở thanh bên trái và tab Processing:

• Giọng đọc — giọng nữ (Hoài Mỹ) hoặc nam (Nam Minh) tiếng Việt.
• Engine dịch — nên để mặc định (AI cao cấp) vì giữ đúng xưng hô Hán–Việt và tên nhân vật nhất quán; Google Dịch nhanh hơn nhưng kém tự nhiên hơn với truyện cổ trang.
• Âm lượng nền / âm lượng lồng tiếng — giữ lại bao nhiêu tiếng gốc và nhạc nền.
• Ghi phụ đề vào video — in phụ đề tiếng Việt trực tiếp lên hình.
• Làm mờ phụ đề gốc — che dải phụ đề tiếng Trung cháy sẵn trên video. Chỉnh vị trí, chiều cao và độ mờ của dải che cho khớp.

Chỉnh phụ đề và render lại

Sau khi xử lý xong, sang tab Subtitles & Timeline để sửa lại câu dịch chưa ưng ý (tên nhân vật, xưng hô, câu quá dài). Sửa xong bấm "Render lại các thay đổi" ở tab Watch & Export — hệ thống đọc lại giọng và dựng video mới.

Phim nhiều tập

Nhiều bộ phim được đăng thành nhiều phần trong cùng một video (phân P) hoặc thành một tuyển tập. Mở video ra, thanh "Các phần trong video" sẽ liệt kê từng phần: bấm để xem, bấm biểu tượng tải để lấy riêng phần đó. Khi lồng tiếng, hệ thống xử lý đúng phần bạn đang chọn.

Cookie Douyin (mở khoá tìm kiếm)

Feed đề xuất Douyin dùng được ngay, không cần cookie. Nhưng tìm theo từ khoá và xem toàn bộ video của một kênh thì Douyin bắt buộc phải đăng nhập — nên bạn cần lưu cookie tài khoản Douyin của mình vào SinoDub một lần.

Bước 1 — Đăng nhập Douyin

1. Mở www.douyin.com trên máy tính.
2. Bấm 登录 (Đăng nhập) ở góc trên bên phải — đăng nhập bằng số điện thoại hoặc quét mã QR bằng app Douyin trên điện thoại.
3. Thử tìm một từ khoá bất kỳ ngay trên Douyin để chắc chắn tài khoản đang hoạt động bình thường.

Cách A — Dùng extension (dễ nhất)

Cài một trong hai tiện ích xuất cookie sau:

• Chrome / Edge / Cốc Cốc: Get cookies.txt LOCALLY — tiện ích xử lý hoàn toàn trên máy bạn, không gửi dữ liệu đi đâu.
• Firefox: cookies.txt

Trên Edge, khi mở link Chrome Web Store hãy chọn “Cho phép tiện ích từ cửa hàng khác”.

1. Quay lại tab www.douyin.com (đang đăng nhập), bấm biểu tượng tiện ích trên thanh công cụ trình duyệt.
2. Trong cửa sổ tiện ích, đặt Export Format là Netscape, rồi bấm Export → trình duyệt tải về tệp douyin.com_cookies.txt.

   

3. Vào SinoDub → thanh bên → Hồ sơ & Cookie Douyin → Upload file cookie → chọn tệp vừa tải → Lưu cookie.

Cách B — Lấy thủ công bằng DevTools

1. Ở tab www.douyin.com đang đăng nhập, nhấn F12 để mở DevTools.
2. Chọn tab Network, rồi nhấn F5 để tải lại trang.
3. Bấm vào dòng request đầu tiên tên www.douyin.com trong danh sách.
4. Kéo xuống mục Request Headers, tìm dòng bắt đầu bằng Cookie:.
5. Bôi đen toàn bộ chuỗi phía sau Cookie: (rất dài, chứa ttwid=, sessionid=…) → chuột phải → Copy.
6. Dán vào ô trong Hồ sơ & Cookie Douyin → Lưu cookie.

Khi nào cần lấy lại cookie?

Cookie hết hạn sau một thời gian (thường vài tuần), hoặc ngay khi bạn đăng xuất Douyin. Dấu hiệu: tìm kiếm Douyin đột nhiên không ra kết quả và app quay về hiển thị feed đề xuất. Lúc đó chỉ cần làm lại các bước trên và lưu đè cookie mới.

Gói dịch vụ và hạn mức

Hạn mức tính theo số phút video gốc, không theo số video. Ví dụ gói Cơ bản 150 phút đủ cho khoảng 5 video dài 30 phút, hoặc 15 video dài 10 phút. Thanh hạn mức ở góc dưới thanh bên luôn hiển thị số phút còn lại.

Video quá dài so với phần hạn mức còn lại sẽ bị dừng trước khi chạy các bước nặng, nên bạn không bị mất phút vô ích. Nếu tác vụ lỗi do hệ thống, số phút được hoàn lại tự động. Xem bảng giá ở tab Nâng cấp gói.

Dùng API

Hai gói API cho phép gửi video vào hàng đợi bằng lệnh gọi API và nhận kết quả qua webhook. Tạo API key và xem tài liệu đầy đủ ở tab API trong ứng dụng.

curl -X POST https://sinodub.com/api/v1/dub \
  -H "Authorization: Bearer sdk_YOUR_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"url": "https://www.bilibili.com/video/BV...", "callback_url": "https://your-server.com/hook"}'

Xử lý sự cố thường gặp

Cần hỗ trợ?

Email: [email protected] · Facebook: facebook.com/henryhuynh2